Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 19"
Dia lebih bernyali daripada perkiraanku.
Sa Do Chan.
Tenang saja.
Kapten satuan tugas polisi adalah temanku,
jadi, aku telah mengirim satuan tugas secara diam-diam.
Terima kasih.
Mau kamu apakan Sa Do Chan setelah menangkapnya?
Aku akan menyerahkannya pada kepolisian.
Jangan.
Serahkan dia kepadaku.
Setelah itu, jangan menanyaiku apa yang terjadi kepadanya.
Ini jebakan, bukan?
Kudengar, kamu mengirim satuan tugas polisi.
"Jangan menanyaiku apa yang terjadi kepadanya."
Kamu berniat membunuh Sa Do Chan?
Aku melihat ada kendaraan mendekat.
Jaga telurnya baik-baik.
Anda sudah tiba di tempat tujuan.
Panduan rute telah berakhir.
Aku kemari mengantarkan lobster.
Kalian sedang syuting?
Mereka mempermainkanku?
Rusia ingin mengambil telur Faberge itu kembali.
Biarkan saja.
"Telur Faberge akan kembali ke Rusia, tempat asalnya"
Telur Faberge akan kembali ke Rusia.
Masa bodoh. Lagi pula, kita tidak mengincar telur itu.
Untuk apa kita mencuri aset budaya Rusia?
Bukan begitu?
Ada raja lain di benak kita.
- Perlihatkan monitornya. - Baiklah.
Itu toko besar hari ini.
"Toko besar, tempat penipu beraksi"
"Switch - Change the World"
"Rahasia Berbaur Selagi Kebenaran Terungkap"
Jaksa wilayah dari Kejaksaan Seoul Pusat,
Jung Do Young, mengundurkan diri hari ini.
Mantan jaksa wilayah ini telah meninggalkan kantor
dengan para jaksa junior yang mengiringi kepergiannya.
Mantan jaksa wilayah ini terkenal akan pendiriannya yang kuat.
Masyarakat telah menaruh kepercayaan pada jaksa yang satu ini.
Sudah jelas dia akan mencalonkan diri
untuk pemilihan anggota majelis nasional mendatang.
Sekarang, aku harus memanggilmu Jaksa Wilayah Jin.
Urus kantor ini dengan baik.
Baik, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan menjadi politikus dambaan masyarakat.
Aku akan menjadi politikus jujur.
Kita harus menangkapnya saat dia di dalam kandang.
Tidakkah menurutmu dia terbang terlalu tinggi?
Mengingat jenis kasus ini, harap lakukan yang terbaik.
Kamu sudah datang.
Dia dari Administrasi Warisan Budaya
dan dia dari Layanan Bea Cukai.
Aku Oh Ha Ra. Harap kerja sama kalian.
Aku sudah mengeluarkan surat perintah.
Bagaimana dengan artikelnya?
Hampir selesai.
Dia darah segar Klub Namsan.
Dia bekerja di Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Namanya Baek Joon Soo.
Ini Pak Hong Gi Seok, presdir Bank Pembangunan.
Ini Joo Ki Young. Direktur Tim Perencanaan JK.
Dia cucu Lee Gi Ham, pimpinan Yayasan Swasta Buram.
Pak Song Jung Hyuk adalah pemimpin redaksi Harian Mugung.
Ini Direktur Cha Hong Myung di Layanan Diplomatik.
Ayo kita mulai.
Karena banyak yang tidak datang, mari berikan sambutan di lain waktu.
Kalian semua pasti sudah melihat berita.
Jung Do Young telah mengambil langkah pertamanya ke ranah politik.
Klub Namsan harus melakukan yang terbaik
untuk memastikan dia memenangkan pemilu
dan pada akhirnya menjadi presiden.
Harap lakukan yang terbaik.
Untuk pemilu Pak Jung
- menuju Majelis Nasional. - Untuk Pak Jung.
Apa Sung Doo bekerja keras?
Dia bilang sedang mencarinya, tapi...
Ayo kita ke kantornya.
Baik, Pak.
Dasar menyedihkan.
Kamu membuang uang perusahaan untuk berjudi
dan ketahuan berniat menjual narkoba secara diam-diam.
Kapan kamu akan menjadi manusia yang layak?
Bahkan yang jauh lebih cerdas dan latar belakangnya lebih baik
bekerja membanting tulang.
Tapi kamu... Ada apa denganmu?
Jangan paksakan hubungan kita lagi.
Jika tidak mau bekerja keras, keluarlah.
Hubungan kita berakhir sekarang.
Maafkan aku! Kumohon... Kumohon beri aku kesempatan lagi!
Sampai kapan kamu akan menyalahkan masa lalu dan situasimu?
Jika kamu bekerja denganku, berhenti menyalahkan orang lain
dan jadilah orang yang kuinginkan!
Pak. Kumohon beri aku kesempatan.
Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Jika kamu tidak punya otak,
setidaknya jangan diperlihatkan.
Jika kamu rendahan, setidaknya jangan diperlihatkan.
Jika kamu tidak punya, jangan diperlihatkan.
Begitulah caranya hidup.
Memangnya sesulit itu?
Yang benar saja. Sial.
"Satu tahun lalu"
Anda siapa?
Aku teman dari kampung halamannya.
Aku baru saja mendengar kabarnya.
Kamu ada hubungan apa dengannya?
Dia ibuku.
Dia pindah ke panti jompo
sekitar 10 tahun lalu.
Ternyata karena itu dia sulit dihubungi.
Apa pekerjaanmu?
Aku menyelundupkan barang gelap
dan menjual narkoba.
Karena itu,
aku beberapa kali masuk penjara.
Meskipun aku seperti ini,
tapi tujuan hidupku jelas.
Tujuan hidup?
Menemukan ayahku.
Ayahmu?
Bagaimana jika kamu menemukannya?
Aku akan membunuhnya.
Pria yang mencampakkan kekasih dan bayinya bukanlah seorang ayah.
Ibuku
merindukan dia seumur hidupnya dan jatuh sakit.
Lalu pada akhirnya...
Pada akhirnya, dia meninggal secara menyedihkan.
Aku
akan membunuh ayahku setelah menemukannya.
Kurasa aku bisa membantumu mencapai tujuanmu.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya sebagai teman kampung halamannya.
Maukah kamu bekerja denganku?
Kapan kamu akan tumbuh dan menghasilkan sesuatu?
Nona Oh So Ra, reporter hebat kami. Kamu hendak meliput berita?
Reporter hebat? Tumben.
- Mau ke mana? - Rumah Jung Do Young.
Dia memanggil semua perusahaan media.
Sungguh?
Pasti ada hal besar yang ingin dia tunjukkan kepadamu.
Aku meragukan itu.
Dia memasuki dunia politik, jadi, mungkin ingin menunjukkan
sehebat apa dia, sebahagia apa rumah tangganya, dan sebagainya.
Dia lebih mengejutkan daripada bayanganmu.
Nona Oh.
Seorang reporter harus mengajukan pertanyaan yang tepat.
Tentu saja.
Tanya saja jika kamu penasaran. Jangan gentar. Paham?
Kenapa Kakak terus mengatakan itu?
Ayo cepat.
Sampai nanti.
Kamu harus mengajukan pertanyaan!
"Bedebah Nekat"
Manis sekali.
Bagaimana kalau kita beristirahat?
Dia pasti lelah.
Tidak. Sebentar, ya.
Aku hanya ingin
hidup dengan tenang.
Kamu tidak bisa membantu suamimu dengan melakukan hal semudah ini?
Kenapa aku harus...
Mebel Anda
tampak cukup kuno.
Aku bisa melihat kesederhanaan Anda.
Sungguh?
Ini mebel yang kubeli saat kami baru menikah.
Paling kuno, tapi paling bagus.
Segala yang kuno itu bagus.
In Tae. Sekarang.
Baiklah.
"Kandidat Yang Pernah Menjadi Jaksa Wilayah Menyelundupkan Artefak"
"Seorang kandidat menyelundupkan patung Pasukan Terakota"
Bukankah dia satu-satunya kandidat yang pernah menjadi jaksa wilayah?
Pak Jung.
Anda tahu soal Pasukan Terakota itu?
Ada artikel yang menuduh Anda menyelundupkan patung-patung ini.
Menyelundupkan patung-patung? Tidak mungkin.
Itu properti budaya Tiongkok, bukan?
Maksud Anda artikel ini bohong?
Ya, itu tidak benar.
Apa itu?
Ada kebakaran?
- Ada asap. - Apa itu? Ada asap.
- Pak Jung. - Hei, panggil bantuan.
Aku akan memadamkan apinya.
Jangan ikut turun.
Bagus! Momennya pas.
- Apa yang terjadi? - Hei, kita harus turun ke sana.
- Hei, ayo turun. - Dari mana asal asap ini?
Mau mengungkap tirai kebenarannya sekarang?
Tentu. Akan kunyalakan.
Tidak! Jangan turun. Kalian tidak boleh masuk!
- Kalian tidak boleh turun kemari. - Itu Pasukan Terakota!
- Semuanya, ayo turun kemari. - Ambil foto.
- Minggir. - Tunggu. Jangan.
Tidak. Jangan ambil foto.
Kalian tidak boleh turun kemari.
- Tidak. Tunggu. Dengarkan, Bedebah! - Ambil fotonya.
Jangan mengambil foto!
- Artikel itu benar. - Yang benar saja.
Dia sungguh mengoleksi patung-patung ini.
- Hei, ini berita eksklusif. - Cepat, rekam ini.
- Hei, ambil ini. - Artikel itu sangat tepat.
Astaga.
Sungguh berita besar.
Hei, ambil foto ini.
Jangan mengambil foto!
Ha Ra, siasat kita berhasil.
Kerja bagus, Do Chan.
Jaksa yang bersatu dengan penipu memang tidak terkalahkan.
Baiklah.
Suruh mereka menangkapnya sekarang.
- Bagus. - Ya!
Pak Geum, apa yang terjadi dengan pamerannya?
Seorang pembohong membuat kelakar.
Tidak ada yang terjadi
Semua itu berkat Pak Baek. Dia mengunjungi pameran
bersama satuan tugas polisinya.
Anda terlalu baik.
Sudah kuduga. Tidak ada orang waras
yang berani mencuri dari Pak Geum.
Pak, ada masalah besar.
- Masalah besar? - Pasukan Terakota ditemukan
di rumah Pak Jung.
Apa?
Pasukan Terakota?
"Sehari sebelumnya"
Apa maksudmu telur Faberge itu terbuka?
Kudengar pamerannya dibatalkan.
Ini masalah sepele. Tenang saja.
Bagaimana bisa tenang?
Artinya, mereka membobol sistem keamananmu dan meretasnya.
Mereka bukan orang sembarangan.
Aku terpaksa.
Aku harus membawa pulang barang-barangku.
Tidak kusangka kamu seegois itu.
Kukira kamu kemari karena mencemaskan galeri.
Kamu ingin membawa pulang barang-barangmu?
Aku hanya khawatir.
Bawa pulang saja jika kamu begitu khawatir.
Inikah
yang mereka incar?
Sepuluh Pasukan Terakota yang diduga diselundupkan
ditemukan
di kediaman Jung Do Young, kandidat anggota majelis.
Jung mengklaim semua patung itu hanya replika.
Namun, Layanan Bea Cukai menerima sebuah laporan
dan menyita patung-patung itu.
Administrasi Warisan Budaya bekerja sama dengan Tiongkok
untuk memverifikasi keaslian patung-patung itu.
Tos.
Astaga, Jung Do Young.
Hati nurani yang bersalah tidak membutuhkan penuduh.
Dia membawa pulang semua patung itu atas kehendaknya sendiri.
Luar biasa. Do Chan benar-benar cerdas.
Bagaimana dia bisa terpikirkan ide ini?
Dia mengutip sebuah halaman dari "The Art of War".
"Buatlah suara di Timur, lalu serang di Barat."
"Incarlah satu hal, tapi serang yang lainnya."
Apa?
Hei, aku tahu itu.
Kamu tidak bisa bercanda, ya?
- Kamu tahu? - Ya.
Kubilang begitu.
- Sungguh? - Ya.
Lakukan apa pun untuk membawa dia.
Ya?
Aku membutuhkan
pria ini.
Nona Oh, aku menemukan Sa Do Chan.
Terima kasih atas kerja samanya.
Aku akan kembali.
Bukankah Sa Do Chan
adalah putra Anda?
Sampai kapan Anda akan menjauh dari putra Anda dan bersembunyi?
Tidak.
Bagaimana mungkin aku berani menunjukkan wajahku kepadanya?
Bayangkan saja, ayahnya
muncul setelah 20 tahun
dan bilang, "Ayah telah menghancurkan hidupmu."
Mana bisa aku mengatakan itu?
Tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Para bedebah itu tidak mengincar telur Faberge.
Mereka mengincar Pasukan Terakota.
Raja yang hendak kubuat.
Target mereka adalah jaksa wilayah.
Beraninya mereka mempermainkanku, Geum Tae Woong.
Aku yang menipu orang lain.
Bukan orang lain yang menipuku!
Masalahnya adalah Cho Sung Doo.
Sepekan lalu, Cho
mengunjungi kantor di galeri.
Kenapa?
Katanya dia harus memberikan beberapa dokumen kepada arsitek.
Dia memfotokopi denah galeri dan membawanya.
Sudah kuhubungi firma arsitektur, ternyata dia berbohong.
Cho Sung Doo.
Dia pasti bersekongkol dengan Sa Do Chan.
Cari dia sekarang.
Bawa dia ke hadapanku sekarang!
Baik, Pak.
Hei, Cho Sung Doo!
"Cho Sung Doo"
Man Ho, ada apa lagi?
Sudah kubilang, segalanya akan berjalan mulus.
Jangan khawatir.
Aku tidak punya hak.
Itu masih tergambar jelas di ingatanku.
Insiden enam tahun lalu itu.
Baiklah. Kalian telah giat belajar untuk ikut ujian ini selama setahun.
Semuanya akan berakhir besok.
Semoga ujian kalian berhasil. Kalian pasti bisa!
- Kami pasti bisa! - Kami pasti bisa!
Do Chan, nilaimu tertinggi lagi di ujian percobaan kemarin.
Kamu bisa saja lulus dengan nilai tertinggi.
- Tidak mungkin. - Kamu luar biasa.
Do Chan.
Hei!
Bagus.
Ayo.
Bersulang.
Kamu akan berhasil besok, bukan? Calon jaksa kita, Sa Do Chan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana filmmu?
Aku sudah selesai mengumpulkan bintangnya.
Kami bisa mulai syuting bulan depan.
Bagus. Itu kabar baik.
Skenarionya bagus.
Sutradara Bong.
Astaga.
Omong-omong, Man Kyu membuatku gila.
Kenapa? Adikmu terlibat masalah lagi?
Kurasa bedebah itu bergaul dengan para penyelundup.
Besok, aku akan menemui dia dan mematahkan kakinya.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan, sepuluh.
Lihatlah. Yang benar saja.
Mana bisa aku memberimu kuitansi untuk barang selundupan?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Aku membeli semua patung ini tanpa mengetahui ini selundupan.
Astaga. Kamu benar-benar jaksa.
Berapa harga yang harus kuberikan untuk satu patung?
- 1.000 dolar. - Kamu gila?
Ini artefak budaya asli.
Kamu menjanjikan 100.000 dolar untuk satu patung!
Maksudku, itu yang harus kamu tulis pada kuitansinya.
"Penerima, Bong Man Kyu"
Ini 10.000 dolar.
Dasar penipu licik.
Kamu meminta kuitansi palsu!
Lagi pula, kamu mencurinya.
Aku akan menjebloskanmu ke penjara
atas pencurian aset budaya dan penjarahan internasional.
Dasar penipu licik.
Man Kyu!
Aku tahu kamu di sini!